Olvas ma még valaki múlt századi francia irodalmat Magyarországon?

Melyik regényből idézünk? „Az ember mindenképp hibás egy kicsit.” A világirodalomban jártasabbak számára talán nem olyan nehéz a feladvány. Albert Camus legismertebb regényében, a Közönyben jut erre Meursault, amikor megmagyarázhatatlannak tűnő emberölési ügyét tárgyalják. Az Édes Annán edződött magyar érettségizők talán kevésbé csodálkoznak az ilyesmin, de azért így is megborzonghatnak a vakító napfény hatására gyilkoló férfi történetén. Akit végül voltaképp azért ítélnek el, mert nem sírt édesanyja temetésén.

Valóban az lenne: átlagember? Mint mi, mindannyian? Vagy annyira átlagember, mint azok, akik a világháborús pusztítások során vették el könnyűszerrel mások életét? Mit gondoljunk Meursault-ról, erről a mindennapos örömekről is gépiesen beszámoló, rémisztően távolinak tűnő emberről? Mennyi van meg belőlünk benne? 

• Mennyire lehet népszerű a fiatal magyar olvasók körében Camus?
• Miért döntött a Jelenkor a Közöny eredeti fordításának kiadása mellett?
• Miben különbözik Camus regényének régi és új fordítása?